VOTE | 40 fans
Rejoins notre web-communauté pour une expérience sans pubs ! C'est fun et gratuit ;-) Inscription

#201 : For Those Who Think Young

Titre VO : For Those Who Think Young
Titre VF : Que Jeunesse Se Passe
Diffusion USA :
Diffusion France : 14/06/09
Guests Stars :

Résumé court : New-York, 1962. Le jour de la Saint Valentin, les employés de la Sterling Cooper Advertising Agency ont du mal à contenir leur agitation devant leur nouvel outil de travail. Don et Duck se disputent à propos d'un client.

De son côté, Betty reprend contact avec une vieille connaissance et à une nouvelle fois des problèmes avec sa voiture.


4 - 1 vote


Promo 1

Promo 1


Plus de détails

Don gets an insurance physical during which he lies about how much he drinks and smokes. "You live too hard," his doctor chides before prescribing phenobarbital to help Don relax.

At the stables, Arthur, an inexperienced, but handsome rider flirts with Betty and her friend Sara Beth who reasons, "He's engaged. There's no point in being aloof."

Back at Sterling Cooper, staffers await Don's arrival in the conference room. When Peggy, now slender, leaves to find him, the men speculate about whether Don got her pregnant then gave her a promotion as compensation. Pete thinks she went to a fat farm. On the office floor, Peggy scolds Don's secretary for making a glib remark about his whereabouts. "I want you to imagine when you talk about Mr. Draper that he is standing right behind you."

Unbeknownst to Peggy or his secretary, Don is having lunch (and a cocktail) at a bar; nearby a fellow patron reading Frank O'Hara's Meditations in an Emergency replies, "I don't think you'd like it," when Don asks about it.

Back at Sterling Cooper, Roger grills Joan about new her boyfriend. After she exits, Duck tells Roger the agency needs younger creative talent then implies Don is resistant to that. Roger encourages Duck to deal directly with Don about his concerns.

Finally arriving in the conference room, Don listens to pitches for Mohawk Airlines. The Indian puns annoy him. Instead of playing on the brand name, Don advocates tapping into the male customer's fantasy saying the ad should give "just the hint of a woman's thigh."

Later that evening, Don and Betty meet up for Valentine's Day at the Savoy Hotel. In the swank lobby bar, Betty notices Juanita, a former roommate accompanied by an older gentleman. "That is not who I thought she'd end up with," Betty remarks. Don tells her that the two are not a couple and that Juanita is a "party girl."

Upstairs in their hotel room, Betty emerges from the bathroom, in heels, stockings, and a bustier. "Wow," says Don, although later he can't pull the trigger in the midst of lovemaking. "I wish you'd just tell me what to do," Betty says afterwards. They order room service and watch Jackie Kennedy's televised White House tour.

Over at the Campbell apartment, Trudy becomes teary-eyed telling Pete that Harry Crane's wife is pregnant. "It's this big club they're all in together," Trudy says of pregnant women.

At home, Sal and his wife view the White House tour. Elsewhere, Joan -- despite being in the middle of a make-out session with her beau -- is also watching the White House tour.

The next day, Francine tells Betty about the tour as if Betty hadn't seen it. "I'm sorry we missed it," Betty comments. "No time for television." When Betty tells Francine about Juanita, Francine gushes "Butterfield 8!" in reference to the Elizabeth Taylor movie about a call girl.

The next day, two young creative types enter Don's office. Harry wonders whether Duck made Don meet them to which Pete counters. "Nobody makes Draper do anything."

Joan, still debating where the new large copy machine should go, reprimands Lois for crying over Peggy's scolding. "There's a place to do that, like your apartment," she advises.

Their brief meeting with Don concluded, the interviewees depart. "I like the direction you're taking," Duck tells Don, who replies, "So, now that I've given you your babies and your Xerox machine, should I throw in a couple of elephants? I don't want there to be an excuse when you can't bring in Martinson's Coffee."

"Kids, what's the big deal?" Pete asks Peggy after more young talent arrives for interviews. "Do you want to have kids?" "Eventually," she replies.

Don finds the new direction for Mohawk too obvious. "Sex sells," Peggy responds. He disagrees. "You feeling something. That's what sells. Not them. Not sex." He plops his daughter's valentine on the table. When Peggy says, "What did you bring me, Daddy?" he approves. Back at her office, Peggy discovers the copy machine has been installed there.

That night, Betty's car breaks down. A mechanic arrives, but she's short of cash so she flirts so he'll make the repair at a discount. Once she's home, Betty fibs to Don about why she was delayed. Later that night he reads Meditations in an Emergency: "Now I am waiting for the catastrophe of my personality to seem beautiful again, and interesting, and modern." He writes, "Made me think of you. -- D" on the title page and walks down the street to mail the book to an unknown recipient.

Kikavu ?

Au total, 10 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

20.02.2021 vers 22h

27.10.2019 vers 09h

27.07.2017 vers 21h

13.11.2016 vers 13h

31.10.2016 vers 12h

05.10.2016 vers 15h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !


Merci au rédacteur qui a contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente

Ben Feldman

Mad Men arrive sur Amazon!

Mad Men arrive sur Amazon!
Amazon a acquis les droits de diffusion de la série Mad Men, permettant à tous ses abonnés de...

Jon Hamm ne serait plus un coeur à prendre

Jon Hamm ne serait plus un coeur à prendre
Jon Hamm ne serait désormais plus célibataire. Il serait en couple avec l'actrice Anna Osceola. Les...

Alison Brie sera à l'affiche du film Happiest Season

Alison Brie sera à l'affiche du film Happiest Season
Nous pourrons retrouver Alison Brie au cinéma !  En effet, elle jouera le rôle de Tipper dans le...

Rich Sommer | In the Dark obtient déjà une 3ème saison

Rich Sommer | In the Dark obtient déjà une 3ème saison
The CW a accordé une nouvelle saison aux 13 séries de sa grille. In the Dark en fait partie et...

Sortie cinéma US | Les Baronnes avec Elisabeth Moss

Sortie cinéma US | Les Baronnes avec Elisabeth Moss
Le film Les Baronnes avec Elisabeth Moss sort aujourd'hui, vendredi 9 août 2019, dans les salles de...


Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant


pretty31, 19.04.2021 à 10:18

Nouvelle partie de ciné-émojis et films à voir à la télé cette semaine sur HypnoClap !

bloom74, 19.04.2021 à 14:39

Nouveau sondage et photo du mois dans le quartier The Boys

ShanInXYZ, 20.04.2021 à 15:55

Un nouvel anniversaire à fêter chez Doctor Who, mais celui de qui ?

sabby, Avant-hier à 10:17

Hello à tous ! Il est temps de départager les créations sur le quartier All American via le sondage !! On vous attend

ShanInXYZ, Avant-hier à 16:39

Deux anniversaires à fêter chez Doctor Who et Voyage au centre du Tardis attends vos photos de Ryan Sinclair

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site