VOTE | 40 fans
Rejoins notre web-communauté pour une expérience sans pubs ! C'est fun et gratuit ;-) Inscription

#301 : Out of Town

Titre VO : Out of Town
Titre VF : Voyage d'Affaire  
Diffusion USA : 16/08/09
Diffusion France : 01/10/10
Guests Stars :

Résumé court :

Nous sommes en 1963. Don Draper et Salvatore Romano se rendent à Baltimore pour rassurer un client spécialisé dans la gabardine. Durant ce voyage, le premier surprend le second en plein ébat homosexuel. Dans l'avion du retour, Don conviendra d'un pacte tacite avec Sal, lui promettant fort subtilement sa discrétion.

Parallèlement, Pete Campbell et Ken Cosgrove sont tous les deux promus, par Lane Pryce, au même poste de directeur de clientèle, après le licenciement fracassant d'un senior. Conflit d'ego surdimensionnés en perspective...

Betty Draper, quant à elle, est enceinte jusqu'aux oreilles et ne semble pas vivre paisiblement sa grossesse. 

Plus de détails

It's 1963. Don, warming some milk late at night, slips into a reverie in which a woman delivers birth to a stillborn baby. Later she receives the baby of a prostitute who dies in childbirth. The infant's name is Dick, a mordant choice given the prostitute's threat to sever her client's penis and boil it in hog's fat for getting her pregnant.

Don serves the milk to the pregnant Betty to help her sleep. “I packed your valise,” she tells him, but it's damaged because Sally whacked the clasp with a hammer. Don soothes Betty with a guided visualization of a day at the beach. "You're good at this," she says.

The next day in Cooper's office, Lane Pryce, the financial officer installed by Sterling Cooper's British parent, calls Don "the face of our business," which is why he needs to visit their client London Fog -- the raincoat makers -- in Baltimore. Burt Peterson, the head of accounts, enters and is promptly fired. "You're the dying empire," Burt rails at Lane. "We're the future."

Downstairs in the secretarial pool, Peterson continues his tirade. "Drop dead, you limey vulture," he shouts at John Hooker, ostensibly Lane's secretary but really, as he tells Joan, his superior's "right arm." Hooker calls Americans' inability to control their emotions "unbecoming." If Hooker had spoken to her first, Joan replies, things would have gone more smoothly.

In a meeting with Lane, an apprehensive Pete becomes all smiles when Lane appoints him head of accounts. Later that day, Lane also offers Ken the position.

Don and Sal fly to Baltimore. Masquerading as "Bill" and "Sam," they receive a dinner invitation from Shelly, their flirtatious stewardess.

Leaving the office, Pete tells Ken he's always been a big fan of his work. Ken thanks Pete for reminding him "that I can do this job."

At dinner, Shelly's stewardess pal gushes that Don and Sal's stated profession, accounting, sounds "sexy." When the navigator mocks her, Don, with Sal playing along, piques everyone’s curiosity by intimating that the two are investigating James Hoffa, President of the Teamsters, for embezzlement.

"I'm engaged," Shelly tells Don later in his hotel hallway, afraid this might be her last chance to dally. "I've been married a long time," Don says. "You get plenty of chances."

Sal, meanwhile, calls for help with his room's air conditioner. A bellhop fixes it, and then kisses him. "Oh, Jesus," sighs Sal as the bellhop reaches inside his boxers. Seconds later, the hotel's fire alarm goes off. Don, rushing down the fire escape, passes Sal's window and sees the bellhop in his undershirt.

The next morning, a startled Pete learns that Ken has also been named head of accounts.

Don makes his London Fog house call, smoothly reassuring the owner and his son about Sterling Cooper's commitment to their firm and consumers' continuing need for its product. "There will be fat years and there will be lean years," Don says. "But it is going to rain."

Pete sits stone-faced while Joan ticks off the respective clients that he and an exuberant Ken will handle. Though the two men are splitting the company, Lane explains, "It's possible someone could distinguish themselves."

Returning from Baltimore, Don asks Sal to be "completely honest" about something. After a pregnant pause, Don pitches a concept for London Fog with the tagline, "Limit your exposure."

Back at Sterling Cooper, Joan gives Hooker Burt Peterson's office. He'll also get his own typist, to keep him from commandeering other executives' secretaries, something Peggy has been complaining about.

"They want us to hate each other," Ken tells Pete later. "I refuse to participate in that." Pete makes it clear he's not interested in them running together "holding hands."

Trudy drops by Pete's office with a present. "Why can't I get anything good all at once?" he grouses after telling her about sharing his position. Trudy advises him not to turn "an amazing opportunity" sour.

Roger visits Don. "Is Cooper playing God or Darwin?" Don asks about pitting Pete against Ken. Roger thinks the idea was actually the Brits'. He told them it was stupid, he says, "But they don't always get our inflection."

Pete asks curtly if he can speak with Don, but his tone softens when he notices Roger in the office. He's honored by his promotion, he tells the two men. Cooper wanders in and tells Pete he wants him, as the firm's "real Yankee," to work on a campaign involving New York's Penn Station.

Lane orders Hooker to vacate his new digs. It's unseemly for him to get an office after a third of the workforce has been fired. Hooker accedes, then comments, "This place is a gynocracy." Lane says that he hadn't noticed.

In Don and Betty's bedroom, Sally apologizes for breaking the valise, saying it was only because she didn't want daddy to leave. "I will always come home," he replies.

Sally discovers the stewardess’s pin in Don's luggage and asks if it's for her. It is, he replies. "Tell me about the day I was born," Sally asks. Don and Betty's tale begins with Don arriving home late from work on a rainy night.

Kikavu ?

Au total, 8 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

Casey5102 
27.10.2019 vers 09h

gigi17 
13.11.2016 vers 13h

bedou 
31.10.2016 vers 12h

RonanBart 
05.10.2016 vers 15h

Lolo19 
Date inconnue

Fraizy 
Date inconnue

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci au rédacteur qui a contribué à la rédaction de cette fiche épisode

bedou 
Activité récente

Ben Feldman
15.02.2021

Actualités
Mad Men arrive sur Amazon!

Mad Men arrive sur Amazon!
Amazon a acquis les droits de diffusion de la série Mad Men, permettant à tous ses abonnés de...

Jon Hamm ne serait plus un coeur à prendre

Jon Hamm ne serait plus un coeur à prendre
Jon Hamm ne serait désormais plus célibataire. Il serait en couple avec l'actrice Anna Osceola. Les...

Alison Brie sera à l'affiche du film Happiest Season

Alison Brie sera à l'affiche du film Happiest Season
Nous pourrons retrouver Alison Brie au cinéma !  En effet, elle jouera le rôle de Tipper dans le...

Rich Sommer | In the Dark obtient déjà une 3ème saison

Rich Sommer | In the Dark obtient déjà une 3ème saison
The CW a accordé une nouvelle saison aux 13 séries de sa grille. In the Dark en fait partie et...

Sortie cinéma US | Les Baronnes avec Elisabeth Moss

Sortie cinéma US | Les Baronnes avec Elisabeth Moss
Le film Les Baronnes avec Elisabeth Moss sort aujourd'hui, vendredi 9 août 2019, dans les salles de...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
HypnoRooms

pretty31, 19.04.2021 à 10:18

Nouvelle partie de ciné-émojis et films à voir à la télé cette semaine sur HypnoClap !

bloom74, 19.04.2021 à 14:39

Nouveau sondage et photo du mois dans le quartier The Boys

ShanInXYZ, 20.04.2021 à 15:55

Un nouvel anniversaire à fêter chez Doctor Who, mais celui de qui ?

sabby, Avant-hier à 10:17

Hello à tous ! Il est temps de départager les créations sur le quartier All American via le sondage !! On vous attend

ShanInXYZ, Avant-hier à 16:39

Deux anniversaires à fêter chez Doctor Who et Voyage au centre du Tardis attends vos photos de Ryan Sinclair

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site